The Good Doctor'da Önceki Bölümlerde
- Bu kadar erken uyanmış ne yapıyorsun? - Erkenden uyanmadım.
- Hiç uyumadım ki. - Tanrım. Mesajımı almadın mı?
Sana geceyi Jake ile geçireceğimi söylemiştim.
Patolog olmak istemiyorum.
Hala şu konu.
Shaun. Kimsenin hayatı çocukken kurduğu hayallerin aynısı olmaz.
Hâlâ doktorsun. Hâlâ hayat kurtarıyorsun.
Sadece ameliyathane yerine labdasın.
- Nereye? - İşe yürüyerek gideceğim.
Hastane 4 mil uzakta.
Çalışmalar yürüyüşün yaratıcı fikirleri arttırdığını gösteriyor.
- Shaun, bence... - Anlamıyorsun. Anlamıyorsun.
Doktor Han da anlamıyor.
Fikrini değiştirmeliyim. Nasıl yaparım bilmiyorum.
- Geç kalacağız. - O zaman dur.
- Beni koridorda görünce gülümseme. - Herkese gülerim. Arkadaş canlısıyım.
Berbat bir poker oyuncusu olurdun.
- Ne yapıyorsun? - Murphy köşede. Hareket et.
- Otobüsü burada bırakmıyor. - Sence bizi görmüş müdür?
- Buraya bakmıyor. - Onu hiç ilgilendirmez.
Işık yanmadan buradan gitmeliyiz. Haydi. Hareket et.
St. Bonaventure Vakfı sayesinde...
...Kenny ve annesini Mississippi'deki evlerinden alabildik.
Ayrıca ameliyat ücretini ve ameliyat sonrası bakımını biz karşılayacağız.
Ve tek yapmam gereken önümüzdeki 100 sene ayda bir CD almak.
Geri ödemeye gerek yok.
Vakanızı personelimizin eğitimi için paylaşmanıza minnettarız.
Ne derler bilirsiniz. Elinden bir iş gelmeyen öğretir.
Gördüğünüz gibi pek bir şey yapamıyorum.
Aslında henüz hiçbir şey görmediniz. Partiyi başlatmaya ne dersiniz?
Nörofibroma omurganın sonunda küçük bir yumru olarak başladı.
6 aydan kısa sürede karnını sardı ve 50 kilonun üstüne çıktı.
Kan akımı hastanınkiyle öyle birleşmişti ki ameliyat edilemezdi.
Ama yenilikçi bir ameliyat planı kurduk.
Tümörü tek parça halinde gövdesinin önünden ve arkasından yavaşça soymamıza ve...
...Kenny'ye hayatını geri vermemize olanak sağlayacak.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*
Sizi görmeyi beklemiyorduk.
Bu lojistik, şahit listesi, planlama ile ilgili.
Hastane avukatı kendi kendine halledebilirdi, Doktor Han.
Anlıyorum ama burada olmak istedim. 3 sebebi var aslında.
Doktorlarım bu odada yargılanacaksa mekanı, sizi ve atmosferi görmek istedim.
- Çok resmi olmamaya çalışıyoruz. - Biliyorum.
Ancak hiç yargılandınız mı? Ben yargılandım. Korkunç.
Birileri verdiğiniz her kararı, hareketlerinizin her anlamını...
...kontrol etme zahmetine girecek.
Ne bildiklerini, ne soracaklarını, neyin yanlış anlaşılabileceğini...
...yorumlanabileceğini bilmezsin.
Ayrıca biraz utanç verici ama avukatımız...
...muhtemelen en iyisi değil.
Ondan birkaç dolar kazanmaya karar verdim.
Böylece hepinizi araştıracak özel bir dedektif tutabildim.
- Burada biz yargılanmıyoruz. - Gördünüz mü?
Resmi değil dediniz ama yargılama diyorsunuz.
Hiçbir şey bulmadığına eminim. Yani acayip çılgın bir şey yoktur değil mi?
Belki sadece utanç verici bir şey.
Belki orada burada yanlış verilmiş kararlar.
Yani dediğim gibi birinin yaptığı her seçimi araştırıyorsunuz...
...tekrar ele almak istemedikleri birkaç şey vardır. Haklı mıyım?
Ve üçüncü sebep?
Belki anlaşmaya varmak istersiniz diye düşündüm.
Ameliyat iyi geçti.
Hiçbir komplikasyon olmadan subdural hematomu boşaltmayı başardık.
Getirmek için tereddüt etmemen iyi olmuş.
Çocuğunun azıcık ateşi çıksın panikleyen...
...güvensiz bir ilk anne olmanın avantajlarından biri.
Güvensiz olduğunu itiraf mı ettin?
Dekan en zor ikisi bu dediği için fizik ve kimyada...
...çift anadal yapan bir kız mı söylüyor bunu?
Anne suçluluğu hepimizi yıkıyor. Göreceksin.
Motosikletten vazgeçip durulmaya karar verdiğinde.
Olmaz. Çocuklarım kreşe Ducati'nin arkasında gidecek.
Üzgünüm. Başka bir hastayı kontrol etmeliyim.
Burada ne kadar kalması gerek?
Kanamaya ne sebep oldu hâlâ emin değilim.
Anevrizma veya AVM belirtisi görmedim yani iyi bir şey.
Patolojiden post op test sonuçları gelince daha iyi bir fikrim olur.
Sağ ol.
Patolojiyi bu yüzden seviyorum. Sadece tedavi etmiyoruz.
Nasıl bozulmuş, neden bozulmuş öğreniyoruz.
Günaydın. Pıhtı örneğimi ve kan testlerini aldığınızdan...
...emin olmak istedim. - Yeni girdim.
Güzel. Hızlandırmanın bir yolu varsa memnun olurum.
Annesi bir arkadaşım ve çok stresli. Eminim kanama...
Sus. Üzgünüm. Lütfen susar mısın diyecektim.
Ne düşündüğünü bilmemeyi tercih ederim. Doğrulama sapmasına sebep olur.
Anladım.
Seni bu sabah Hanover Sokağı'nda mı gördüm?
Bilmiyorum.
- Bu sabah Hanover Sokağı'nda mıydın? - Evet.
İşe yürüdüm.
Yürüyüşünde ilginç bir şey gördün mü?
Shaun?
Hem sonuçlarını hızlandırıp hem de sabah yürüyüşlerini anımsayamayız.
Üzgünüm. Devam edin.
- Kafayı yedin değil mi? - Hayır, kafayı yemedim.
Tüm hastalarım sonuçlarını beklerken kafayı yer.
48 saat piyango mu kazandın yoksa birkaç aya ölecek misin bilmezsin.
Ben bile kafayı yedim. Çaresiz hissettiğim tek zaman.
Tedavi bitti. Beklemekten başka yapacak bir şey kalmadı.
Biraz stresliyim. Bu konuşma yardımcı olmuyor.
Tavsiyem kabullen.
Dünyadaki sadece birkaç kişinin anlayabileceği bir duyguları yaşıyorsun.
- Hemingway'in yazdığı türden. - Daha çok Faulkner'cıyım. - Öyledir.
- Faulkner'ı sevmez misin? - Hayır, Faulkner'ı sevmem.
- Faulkner'ı gerçekte seven kimse yoktur. - Ben severim.
Tamam.
Neyse...
Benden istediğin bir şey varsa, sadece konuşmak da olur...
...numaran sende var. Tereddüt etmeden ara.
Minnettarım.
Şükranlarımı sunmak istiyorum.
- Baş etmesi en kolay hasta olmadığımı biliyorum. - Gerek yok.
Yani istersen kanser araştırması için bağışta bulunabilirsin.
Çoktan bulundum. Sana teşekkür etmek istedim, topluma değil.
Ne dersin? Macallan'ın Sherry Oak 25'ini denedin mi?
İçki içmem. Ayrıca gerek yok dedim.
Ojai'de bir hafta sonuna ne dersin? Spa harikaymış diye duydum.
- Hayır hayır demektir. - Sana sarkmaya çalışmıyorum.
- Sadece teşekkür etmek istiyorum. - Ve ettin de. Hiç önemli değil.
Neden her küçük detayı kontrol etmek zorundasın?
Çantamda biber gazı var. Kullandırtma.
Carly, ameliyathaneye 60 ünite B grubu ES lazım.
60 mı? Hemofilik bir fili mi ameliyat edeceksiniz?
- Hastamızın 100 kiloluk nörofibroması var. - Havalı.
Tümörde hastadan daha fazla kan var.
- Bu yüzden masif transfüzyon protokolü izlemeliyiz. - Sen...
Kanamayı kontrol etmek için anti fibrinolitik ajanlara ihtiyacınız olabilir.
Güzel bir fikir. Sağ ol.
Otolog kan transfüzyonu teknikleri hakkında araştırma yapabilirim.
- Kanser bir risk ama... - Üzgünüm, Shaun.
Melendez epey büyük bir takım kurdu. Anlayacağın ihtiyacımız olan her şey var.
- Murphy ile konuştum. Bizi kesinlikle gördü. - Ne dedi?
Dediğinden değil hareketlerinden anladım. Benimle konuşurken kesinlikle rahatsızdı.
- Herkesle konuşurken rahatsız ki. - Önce biz halletmeliyiz.
Andrews'e başka biri demeden önce söylemeliyiz.
Murphy'nin tam olarak ne gördüğünü bilmeliyiz.
Nasıl? Yani bizi şey yaparken görmüş mü diye soramayız...
Ekmek. Dolaylı sorularla bir yere varamayız.
- Ben konuşurum. - Onu benden iyi okuyabileceğini mi sanıyorsun?
- Hayır ama başında başaramadıysan... - Bırakayım erkek denesin?
- Doktor Han ikinizi görmek istiyor. - İkimizi de mi? - Evet.
Tamam.
Oturun.
Aslında biz de sizinle konuşmak istiyorduk.
- Konu şu ki... - Doktor Han tıbbi kurul ile görüştü.
Görevden alınmayacağız ya da ceza yemeyeceğiz.
Hastane cezayı namınıza ödeyecek.
Ve birkaç eğitim dersini tamamlamanız gerekecek.
Ama bakınca kötü değil.
- Teşekkürler. - Evet, sağ olun.
- Bu cerrahi ekibe geri döneceğim anlamına mı geliyor? - Hayır, gelmiyor.
- Kurulu onun işini bildiğine ikna ettin. - Ne demek.
Büyük bir sorunumuz var. Minik hastamızla.
Preop BT'yi tekrar değerlendirdim ve subaraknoid kanama izi buldum.
- Ama kafatasında morarıklık yok. - Biliyorum.
Böyle kanamasının tek bir sebebi olabilir o da birinin onu sallaması.
Hem de epey sert sallaması.
Biri onu istismar etmiş.
Hayır. Laura'yı liseden beri tanırım.
Tanıdığım en kendi halinde, en sakin kişi. Ve o bebeğin üstüne titriyor.
- Ya babası? - Bebeğe donörle sahip oldu.
Bakıcı, akraba ya da yardım eden bir erkek arkadaşı?
Bunun için çok bekledi. Her şeyi kendi yapmak istedi.
O zaman o olmalı. Çocuk koruma servisini aramalıyız.
Hayır. Henüz değil.
Ekstra-aksiyel alanda benign genişleme var mı diye MR yapacağım.
- Hayatını mahvetmeden önce... - İyi fikir.
Testi senin yapıyor olman dışında. Arkadaşın.
Birinin çocuk istismarının üstünü kapatmasına yardım eder miyim sanıyorsun?
Bir arkadaşını korumak için ne yapacağını ya da ne yapmayacağını...
...bilecek kadar tanımıyorum seni. - MR'ı ben yaparım.
- Annenin arkadaşı değilim. - Ama patologsun.
MR yapmak senin işin değil.
- Farmer'a çağrı at. O yapsın. - Tamamdır.
Murphy. Konuşmalıyız.
- Kız arkadaşım yok. - Tamam.
Dışarıdan gördüğün hayatımla ilgili çıkarımlarına uyuyor mu?
- Evet. - İyi.
Afiyet olsun.
Adil değil.
Shaun Han'ın ileride yapabileceğini düşündüğü hatalar için cezalandırılıyor.
Onu cezalandırmıyor. Kıçını kurtardı.
Tamam, Kenny. MRA tümörün kan akımını anlamamızı sağlayacak.
Hareket etme. Bitene dek konuşma.
- Tabii, olur. - Tarafımızı belli etmeliyiz.
- Yani? Greve mi gidelim? - Bu kötü çocukların tanesi ne kadar?
3 milyon civarı. Ama konuşmayı bırakmazsan değersiz.
Üzgünüm. Hata ettim.
Kovulmamızın Shaun'a bir yardımı dokunmayacak.
Ona yardım etmemiz gerektiğinden bile emin değilim.
Hiç Han'ın ne yaptığını bildiğini düşündünüz mü?
Shaun hatalar yapıyor ama daha 3 senelik asistanlığı var.
Kendini geliştirmek için gayet yeterli bir zaman.
Evet, yardımcı eğitim ile galip bir ekip kurabilirsin.
Ama bunu en iyilerini işe alıp onları zorlayarak da elde edebilirsin. Acımasızca.
Duygu yok. Merhamet yok. Sadakat yok.
Olabileceğini düşündüğünden daha başarılı olup ilerleyenleri tutarsın.
- Olamayanları kovarsın. - İyi değil.
Jeff Bezos ve Bill Belichick için işe yarıyor.
Liderlik konferansın için demiyorum. Bunun için diyorum.
Melendez'e çağrı atmalıyız.
Neden bahsediyorsun? Beni tanıyorsun!
Bebeğime zarar verebileceğime nasıl inanabilirsin?
İnanmıyorum. Bu yüzden ek testler istedim.
Ama onu başka biriyle birlikte bıraktığın oldu mu hiç?
Birkaç dakikalığına olsa bile. Uyumak için? Banyo için?
Yeni doğanlara bakmak... yorucudur.
Hayır. Değil.
Çok uzun zaman bekleyince ne kadar zor olursa olsun her an...
...yorucu değil. Keyifli.
Laura, onu sevdiğini biliyorum ama... sen de insansın.
- Bazen yoruluyor olmalısın. - Yorulmuyorum! Gerçekten.
Anlamıyorsun çünkü... çünkü bu konuda hiç deneyimin yok.
Ama birini çok sevdiğinde...
Testler yanlış olmalı.
Tümörün son görüntülemeden bu yana büyüyeceğini bekliyorduk ama bu kadar değil.
Çabucak koterleyebileceğimizi düşündüğüm damarlar...
...şimdi başparmağımdan kalınlar.
Kanayarak ölmene engel olmadan tümörü çıkarmak imkansız.
Hayır. Ne kadar riskli olduğu umurumda değil.
Bu büyük lanet kene hayatımı emerken...
...yaşamaya devam etmektense ameliyathanede ölmeyi yeğlerim.
Kenny, kalbin sağlam olduğu sürece sen de sağlıklı olacaksın.
Ağrını iyileştirmede daha iyi iş çıkarabiliriz.
Ben iyileşmek istemiyorum.
Tamamen tedavi olmak istiyorum.
Hayatımı geri istiyorum.
Her zaman düşünürdüm ki...
...tek yapmam gereken yeterli parayı kazanmak...
...ya da doğru doktorları bulmak.
Ama bana hiç umut olmadığını söylüyorsanız...
Yaptığınız her şey için minnettarım.
Ya da en azından yapmaya çalıştıklarınız için.
Bir bebeği sarsmanın verdiği hasarlar...
...güç uygulanan künt bir travmanınkinden çok daha farklıdır.
Bu çok korkunç... Aynı zamanda ilgi çekici.
Sanki esrarengiz bir cinayetin detektifiymişsin gibi.
Pekala, Tanrı'ya şükür bebek ölmemiş.
Carly de aynen böyle dedi.
Tıbbi gizemleri çözmeyi seviyor.
Çok zeki biri. Bir de sert.
Eh, sana nasıl davranıyor? Nazik biri mi?
Evet, çok nazik biri.
Onun bölümünde kalmamı istiyor. İyi bir ekip olduğumuzu düşünüyor.
Bu durumda, anlaşılan elinde ilgini çeken bir vaka...
...ve sana karşı nazik davranan bir iş arkadaşın var.
Belki de Patoloji o kadar da kötü değildir?
Yapacak işlerim var.
Madem bir süre daha birlikte çalışacakmışız gibi duruyor...
...belki de sırrımızı açığa vurmanın zamanı gelmiştir.
Belki mi? Bunu istediğini mi söylüyorsun?
- Sen istiyor musun? - Olabilir.
İşleri tuhaf bir hale sokacağından mı korkuyorsun?
İnsanların bizi çift gibi görmesi yani.
Evet, bu çok bariz.
Evet ama şu an beni daha çok korkutan şey...
...Murphy neredeyse bizi yakalamayacak olsa, bu konuşmayı yapmayacak olmamız.
Bu da bana, bu konuşmayı yapmaya hazır olmadığımızı düşündürüyor.
Hazır değilsek bile bu çok doğal.
İkimiz de sonsuza dek süreceğini sandığımız ilişkilerden çıktık.
Evet, doğal ama neden iş yerindeki insanların...
...ne düşündüğünü önemsemek zorundaymışız ki?
Peki, Andrews'la konuşmalı mıyız?
Belki de. Sen ne dersin?
Olabilir.
Sawchuck mı?
- Beklettiğimiz için üzgünüz. - Teşekkür ederim.
Affedersiniz, peki ya körili ve pirinçli ördek?
40 dakika mı? Ciddi misiniz?
Üzgünüz, mutfak siparişlere yetişemiyor.
- Pek uzun sürmeyecektir. - Yetişemiyor değilsiniz.
Benden sonra gelen insanlar oldu.
Yemeklerini aldılar, evlerine gittiler ve yediler.
Pijamalarını giydiler bile, film izliyorlar.
Çok özür dilerim. Hemen kontrol edeceğim.
- Körili ördek. - Buyurun efendim.
Körili ördek... ve esmer pirinç.
- Beyaz pirinç olacaktı. - Affedersiniz.
- Körili ve esmer pirinçli ördek mi? - Evet.
- Connelly mi? - Bu, benim. Teşekkürler.
Siz arkada ne yapıyorsunuz?
Çok özür dilerim, efendim.
Bak ne diyeceğim. Özür dilemenden sıkıldım.
Ben sadece... Ben sadece yemeğimi istiyorum!
Özür dilerim. Sadece bir dakikası kalmış olmalı.
Daha fazla beklemek istemiyorum!
Özür dilerim.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Niyetim... Niyetim bağırmak değildi.
Çok özür dilerim.
Devam edin, devam edin. Tadını çıkarın...
Sürekli bir adım önümüzden gitmeye çalışıyor.
Morgan.
Araştırma yapmak istediğinden kalmıyor geç saatlere kadar.
Kalıyor, çünkü Han onu geç saatlere kadar çalışırken görebilsin istiyor.
O, böyle biri. Üzerine alınma.
Babam bir Tekvando ustası. Beni, bana koçluk yaparak büyüttü.
Her zaman derdi ki, "Kendini sadece sen yenebilirsin.".
Benim annem de bir bar şarkıcısı, önceden derdi ki...
..."Beni gölgede bırak da seni bir güzel benzeteyim.".
İnsan boba satıyorsa...
...pipetleri, topçukların geçeceği kadar geniş olur sanırsın.
Böyle şeyler içtiğine inanamıyorum.
Bir içkinin içine jelibon katmak gibi bir şey bu.
Vaz mı geçtin? Onun yerine soda ister misin?
Seni görüyorum.
Ki zannediyorum, esas niyetin de bu zaten.
Hala burada olduğunuzdan haberim bile yoktu.
- Nörofibromlar üzerine yazılan son makaleleri okuyordum... - Evine git.
Kenny Grimm için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Ayrıca yarın başka hastaların da olacak.
Aklıma bir fikir geldi.
Ameliyattan önce tümöre giden büyük damarları tıkarsak...
...onları tıkamak için vücudunuzdaki pıhtılaşma faktörlerini kullanabiliriz.
Bu, ameliyat sırasındaki kanamanızı azaltır.
Bize de, kan kaybınız olmadan tümörü çıkarabilme imkanı sunar.
Uyluğunuzdaki bir artere katater koyacağız.
- Tamam. - Kenny...
...belki önce bitirmelerine izin versen iyi olur.
Hayır, olmaz.
Ve, evet, bunu yapmalısınız.
Evet, evet, evet. Bir an önce, evet.
Teşekkür ederim.
Tetkik sonuçları geldi. Sonuçlar, önceki sonuçları doğruluyor.
O sonuçlar yanlıştı. Başka bir...
Başka bir tetkik olması lazım. Lütfen!
Hanımefendi, bizimle gelmeniz gerek.
- Yardıma ihtiyacın var. - Senin yardımına!
Sen benim arkadaşımsın. Bir de polisi mi aradın?
Birisi bebeğine zarar vermiş. O, sen değilsen...
Kimse bebeğime zarar vermedi! Yanılıyorsun!
Bana nasıl inanmazsın?
Aorttan birkaç dal daha uzaklaştırmamız lazım, sonra işimiz bitiyor.
Aferin, Doktor Browne.
Sıvı durumu nedir?
CVP 14 ve yükseliyor.
Diüretikler hazırda beklesin. 40 miligram lasix iv verelim.
Dikkatli olun. Tansiyonu fazla düşerse...
...böbreklerine kan gitmez.
CVP'sini 8'le 12 arasında tutmanızı istiyorum.
Bunu daha fazla tolere edemez.
Onu bir ameliyathaneye almamız gerek.
Damarlarını tıkamamız, sıvının üçüncü boşluğa kaçarak...
...vücuda ve akciğerlere dolmasına sebep oldu.
Ameliyatı kurtardık ama süremizi yarıya düşürmüş olduk.
- Haber var mı? - Hayır, henüz yok.
Radyoloji'den işleri hızlandıracak kimse yok mu? Sana borcu olan biri falan?
Olsa bile, o hakkımı senin için harcamazdım. Çünkü buna ihtiyacın yok.
Sen en azimli hastalarımdan birisin ve bitiş çizgisi görünüyor.
Tek yapman gereken, şeride doğru koşmak.
Bak, yardımı olacaksa bu hastayla işim biter bitmez...
...biraz daha konuşabiliriz.
Anksiyetene iyi gelecek bir şeyler reçete edebilirim...
...ama bence buna ihtiyacın yok. İpler senin elinde.
- Daha fazla aspirasyon. - Buraya da.
Daha fazla sünger.
Geri çekin.
İşte böyle.
- Tahmini kan kaybı ne kadar? - Yaklaşık 8.5 litre.
İnsan vücudunun tamamında...
...ortalama 5.5 litre kan bulunur. - Evet, biliyorum.
30 ünite daha eritrosit hazırlatılsın.
Buna kriyo, taze donmuş plazma ve trombosit de ekleyin.
Kan yıkım ürünlerini kontrol etmemiz gerekirdi.
Mahsuru yoksa, ben ameliyatı izlemeye çalışıyorum.
Seninle konuşmuyordum. Ya da bu hastadan bahsetmiyordum.
Subdural kan pıhtısı örneklerini yeniden incelememiz lazım.
Hemosiderin birikimi ve fibröz duvar içeren kronik membranlar varsa...
...istismar olmadığı kanıtlanabilir.
Başka ne olabilir ki?
Tetkik sonuçları kaza sonucu bir travma olmadığını doğruladı.
Evet, tetkik sonuçları doğru.
Çıkarılan parça güvende.
Damar yolları ve santral katater.
- Yerinde. - Yerinde.
Tamam, herkes pozisyon alsın.
Bu gözlemeyi ters çevirelim.
Üç deyince.
1, 2, 3.
Durun, nabzı tavan yaptı.
Onu geri yatırın.
Yavaşça. Yavaşça.
İyi miyiz?
Evet. Tek seferlikti.
Bir kez daha, hissederek.
Hazır mısınız? 1, 2, 3.
- Nasılız? - İyi, şu an stabil.
Pekala, arkadaki kesi bölgesini silelim.
Tamam, neşter ve süngerli çubuk.
Kötüleşiyor.
Solunumu iyi.
Ani kan kaybı veya kanama olmadı.
Dağılım şokuna benziyor.
Acilen kan tahlili gönderip şok resüsitasyonuna başlamam lazım.
Beyaz küresi yüksek ve...
...sistemik proinflamatuvar sitokin salınımına benzeyen bir tablosu var.
Tümörün beslendiği kaynakları kesmemiz post-embolizasyon sendromuna yol açıyor.
Arterden lidokain ve 130 miligram metilprednizolon verilmesini istiyorum.
Antibiyotiğe de başlayın.
Embolizasyonu geri almayı denememiz gerekmez mi?
Tümöre giden kan akımını yeniden sağlamak mı?
O zaman, daha da hızlı kanama riski altında kalır.
Ameliyatı iptal etmeliyiz.
Bıçak vurduğumuz kısmı kesip atmalı ve geri kalanı bırakmalıyız.
- Hayır, pes edemeyiz. - Pes ettiğimiz yok.
Hastanın hayatını kurtarmak için, faydası olmayan bir prosedürü durduruyoruz.
Murphy'yi buraya çağırmamız lazım. Bu kan akımıyla alakalı bir sorun.
Murphy'nin karışık anatomik bölgeleri...
...göz önünde canlandırma üstüne özel bir yeteneği var.
Vaktimiz yok. Şu an post-embolizasyon sendromunu durdurmamız lazım.
- Doktor Murphy'yi çağırın. - Doktor Murphy'yi çağırmayın.
Anladık. Onu seviyorsunuz. Ama oylama için vaktimiz yok.
Hastamın hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Benim hastam. Yani, bu karar bana ait.
Ben de senin hastanın hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
O yüzden vaktini boşa harcama diye ısrar ediyorum.
Tümörün hemen hemen yarısını kestik.
Şu an tek yapabileceğimiz bu.
O kısmı çıkaralım ve hastaya bir gün daha yaşama ve savaşma fırsatı verelim.
Yıkım ürünleri öyle gösteriyor ki, hematoma sebep olan hasar...
...en az yedi hafta önce meydana gelmiş.
Bebek ne zaman doğdu?
Yedi haftayı biraz geçti.
Vakumla doğum, iki gün önce yeniden kanayan subdural hematoma sebep olmuş olmalı.
Bebek, istismara uğramamış.
Shaun, ameliyathanede sana ihtiyacımız var.
Bir fikrin var mı, Doktor Murphy?
Yeterince vaktiniz yok.
Hastayı öldürmeden, dolaşım sisteminin haritasını...
...ve tümörü eksiksiz çıkaramazsınız.
Fazla karmaşık.
En azından az ve öz anlatıp doğrudan konuya geldi.
Şimdi, benim önerdiğimi...
Ama hızlıca yapmanıza gerek yok ki.
Yavaşlarsak kan kaybediyor.
Aortu klemplerseniz...
...tümöre giden kan akımı, sitokinlerin salınımını yavaşlatacak kadar azalabilir.
Aortu klemplememiz, barsakları böbrekleri ve bacakları öldürür.
Her 10 dakikada bir klempi açarsak öldürmez.
Tümöre, sitokinleri durduracak kadar ama ölümüne de kanamayacak kadar kan göndeririz.
Yapalım bakalım.
Görüşünüz için teşekkürler, Doktor Murphy.
Lateral pozisyona alalım.
Damaryollarına ve santral katatere dikkat edelim.
- Yerinde. - 10 numaralı neşter.
Orta hattan laparotomiye başlıyorum.
Debakey.
Küçük omentumu açıyorum.
Damar halkaları.
Rumel'i hazır edin.
Umbilikal bant lazım.
MR, cerrahiye ve radyasyona bağlı kronik değişiklikler gösteriyor.
Ancak tümör kalıntısına dair bir işaret yok.
Hiçbir işaret.
Hiç.
Sıfır. Sıfır. Sıfır.
Emin olmak için altı ay içinde bir MR daha çekeceğiz.
Ama şu an temizsin.
Bu tam da ümit ettiğimiz şey.
Kinehora.
Tahtaya vur.
- Teşekkür ederim. - Orospu çocuğu.
Sana demiştim.
Bana hayır demiştin.
Elmas olamayacak kadar ağır.
Sihirli 8 numaralı top mu?
Açar mısın şunu?
Ben beyzbol sevmem.
Ben severim.
Ne yani, bana kendi sevdiğin bir şey mi aldın?
O faul topunu, 13. doğum günümde...
...üçüncü kenar çizgisinden yakalamıştım.
Babam, onu kaptığıma inanamıştı.
Oyundan sonra, stadyumundan çıktık.
Ben utangaç bir çocuktum ama babam en sevdiğim oyunculardan...
...topu imzalamalarını istemişti ve hepsi de imzalamıştı.
Bert Campaneris, Rollie Fingers, Reggie Jackson, Catfish Hunter.
O olay bugün olsaydı, hepsi bir videoda kayıtlı olurdu.
Ama o harika günü hatırlamak için elimdeki tek şey...
...o top.
Sana, benim için önemli olan bir şey vermek istedim.
- Aaron, bunu alamam. - Pekala alabilirsin.
Hoşça kal.
Kanser, insanları değiştiriyor.
Bana, bunun bir kutsanma olduğunu söyleyen hastalarım oldu...
...hayatlarının kanserden sonra daha da güzelleştiğini.
Ahmak onlar.
Belki de.
11 ay öncesine kadar aklına böylesi harika bir hediye gelir miydi?
Bu şerefe nail olmak ister misin?
Kaldıralım şunu.
Çok üzgünüm. Sana güvenmem gerekirdi.
Lütfen konuş benimle, Laura. İstersen bağır bana. Bunu hak ediyorum.
- Bu, senin suçun değil. - Evet, öyle.
Daha fazla araştırma yapmam gerekirdi.
Daha çok alternatif tanıya bakmalıydım.
Demek istediğin, böyle biri olman senin suçun değil.
Bir annenin hissettiği sevgiyi anlamıyorsun.
Bir çok annenin, çocuğunu istismar etmesini anlıyorum.
Sevgi kavramını anlamıyorsun.
Çünkü hiçbir zaman kendinin savunmasız olmasına müsaade etmemişsin.
Kashal'la evlendiğinde bile...
...kendini hiçbir zaman tam anlamıyla evliliğe bırakmadın.
Her zaman insanlardan en kötüsünü bekliyorsun.
Çünkü, kendine bakınca da tek gördüğün bu.
Tamam.
Hiç bu kadar çok acıp çekip de...
...böyle iyi hissetmemiştim.
Ağrı kesicilerinin dozunu artırırız.
Hala, cilt ve yumuşak doku greftlerine ihtiyacın var...
...ama en zor kısmı bitti.
Hastalığının gidişatı çok iyi.
Hepinize çok teşekkürler.
Bu şeyi, evin içine neyle sokacağım?
Cam şişeyle mi? O kadar büyük bir şeyiniz var mı?
Ukalalık ediyor sadece.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Kes sesini.
Hastanın hayatını kurtardım.
Cerrah olmayı hak ediyorum.
Doktor Murphy...
Doktor Han, eski işimi geri istiyorum.
Hata yapıyorsunuz.
Öyle mi, Shaun?
Evet.
Çünkü görünüşe bakılırsa Patoloji'de çok iyi işler çıkarıyorsun.
Önceki vakada harika bir kurtarış yaptın...
...ve bugünkü kurtarışın da çok iyiydi.
İyi işler çıkarmaya devam et ve zamanla...
...sana daha fazla sorumluluk verecek hale gelebiliriz.
Hayır.
Ben bir cerrahım.
Beni yeniden alana kadar odanızdan çıkmayacağım.
Ne yapıyorsun, Shaun?
Bana bir şeyi yapmamı emretmen fikrimi değiştirir mi sanıyorsun?
Sence, gözümü korkutmaya çalışmak gerçekten iyi bir fikir mi?
Ben bir cerrahım.
Beni haklı çıkardığının farkında mısın? Çocukça davrandığının?
Nasıl iletişim kuracağını bilmediğini ve duygularına...
...hakim olamadığını gösterdiğinin?
Ben bir cerrahım!
Ama, değer verdiğim bir yeteneğin var.
O yüzden, onurunu koruyup odamdan çıkman için...
...sana son bir şans vereceğim. Şimdi.
Çünkü güvenliği çağırmak zorunda kalırsam...
...aynı zamanda seni kovmak zorunda da kalacağımı biliyorsun, değil mi?
Ben bir cerrahım.
Ben, bir cerrahım!
Ben... Ben bir cerrahım!
Ben bir cerrahım, Doktor Han.
Ben bir cerrahım!
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*